1
00:00:23,649 --> 00:00:24,942
よかったです...

2
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
あなたが私たちに電話をかけてくれたこと。

3
00:00:31,949 --> 00:00:34,868
何が起こったのか分かりません。

4
00:00:36,411 --> 00:00:37,871
私たちはバーにいました...

5
00:00:40,082 --> 00:00:41,124
飲んでる…

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
楽しんで...

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,672
私も知りません...

8
00:00:47,839 --> 00:00:50,342
どうやってここに来たのか。

9
00:00:52,302 --> 00:00:54,888
さあ、さあ。
彼女はあまりにも長い間苦しんでいた。

10
00:00:55,472 --> 00:00:57,933
あなただけです
誰が私を助けてくれますか。

11
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
さあ...さあ、

12
00:01:06,483 --> 00:01:08,527
知るべきことを教えてください。

13
00:01:08,819 --> 00:01:09,861
来て。

14
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
彼らは私を殺すでしょう。

15
00:01:15,409 --> 00:01:17,119
あなたは私に助けを求めました。

16
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
来て。

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
来て。

18
00:01:25,252 --> 00:01:26,692
ミンスクの連絡先...

19
00:01:26,878 --> 00:01:29,298
名前は、相棒。名前を教えてください。

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,593
ディミトリ…

21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
ミディエフ。

22
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
今は何ですか？

23
00:01:52,863 --> 00:01:53,989
今、私たちは飲みます。

24
00:01:54,323 --> 00:01:55,782
ザ・ドゥルジエ。

25
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
そのカスを取り除いてください。

26
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
男性: 彼女をじっとさせてください。

27
00:02:30,859 --> 00:02:31,902
来て。

28
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
分かりましたか？

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
分かりました。

30
00:03:56,903 --> 00:03:58,989
映画を見てみませんか?
ローゼンさん？

31
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
いいえ、ありがとう。

32
00:04:05,662 --> 00:04:08,457
見てみませんか
映画ですか、フェルプスさん？

33
00:04:08,540 --> 00:04:10,041
いいえ、劇場の方が好きです。

34
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
映画館を検討してみませんか
ウクライナの？

35
00:04:15,505 --> 00:04:17,132
おそらくあなたは私のために一つを選んでくれるでしょう。

36
00:04:22,095 --> 00:04:23,180
ありがとう。

37
00:04:48,246 --> 00:04:50,183
キトリッジ:
おはようございます、フェルプスさん。

38
00:04:50,207 --> 00:04:53,001
あなたが見ている男
アレクサンダー・ゴリツィンです...

39
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
プラハの大使館の武官。

40
00:04:55,670 --> 00:04:57,464
彼も裏切り者だ。

41
00:04:58,381 --> 00:05:01,468
彼は半分を盗んだ
CIA の noc リストの...

42
00:05:01,676 --> 00:05:05,138
すべてのディープカバーエージェントの記録
東ヨーロッパで働いています。

43
00:05:05,806 --> 00:05:09,267
セキュリティ上の理由から、
noc リストは 2 つに分かれています。

44
00:05:10,477 --> 00:05:13,396
golitsynがすでに持っている部分
コードネームが含まれています

45
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
でもこの半分は駄目だ
仲間なしで

46
00:05:15,690 --> 00:05:18,235
コード名と一致するもの
彼らの本当の名前とともに。

47
00:05:19,069 --> 00:05:22,989
ゴリツィンが計画しているのはこの半分です
大使館から盗む

48
00:05:23,073 --> 00:05:25,492
明日の夜のレセプション中に。

49
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
あなたの使命、ジム、
それを受け入れることを選択するべきですか

50
00:05:28,245 --> 00:05:31,289
証拠写真を入手することです
盗難の、

51
00:05:31,373 --> 00:05:35,293
ゴリツィンを買い手に影を落とし、
そして二人を逮捕する。

52
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
すでにチームを派遣しましたが、
いつものグループから選びました。

53
00:05:39,840 --> 00:05:41,925
サラ・デイヴィスはすでに潜入捜査中だ。

54
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
ジャック・ハーモンはハッキングできる
あらゆるセキュリティ システムに組み込むことができます。

55
00:05:45,345 --> 00:05:47,597
ハンナ・ウィリアムズ
監視を担当します。

56
00:05:47,681 --> 00:05:50,350
あなたの妻のクレアが交通費を負担します。

57
00:05:50,433 --> 00:05:54,020
そしてイーサン・ハントは
いつものように、あなたのポイントマン。

58
00:05:54,354 --> 00:05:56,815
彼は今キエフにいます
そしてプラハで合流します

59
00:05:56,898 --> 00:05:58,817
あなたが選んだ安全な家で。

60
00:05:58,984 --> 00:06:02,153
いつものように、あなたまたはメンバーは、
あなたの力の

61
00:06:02,237 --> 00:06:04,030
捕まるか殺されるか、

62
00:06:04,114 --> 00:06:07,617
秘書は否認するだろう
あなたの行動に関するすべての知識。

63
00:06:07,951 --> 00:06:10,704
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

64
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
頑張れ、ジム。

65
00:06:34,895 --> 00:06:36,605
非常に単純な目標。

66
00:06:37,814 --> 00:06:40,233
ゴリツィンの盗みを撮影します
n00リスト、

67
00:06:40,317 --> 00:06:42,360
彼の買い手の所まで追いかけて、

68
00:06:42,611 --> 00:06:44,529
二人を捕まえる。

69
00:06:45,238 --> 00:06:46,448
さて、プロットは次のとおりです。

70
00:06:47,115 --> 00:06:50,785
イーサン、大使館に行くんですね
キャラクターの中で、パーティーの中で、

71
00:06:50,869 --> 00:06:53,079
目に見えるところに隠れて、
可能な限り最高のプロファイル。

72
00:06:53,705 --> 00:06:56,791
- ゲームですか？
- それ以外の方法はありません。

73
00:06:57,751 --> 00:07:00,253
サラ、あなたはもうパーティーに来ています

74
00:07:00,337 --> 00:07:02,422
大使館として
ワシントン訪問者窓口。

75
00:07:02,547 --> 00:07:05,550
イーサンに連絡を取ります。
一緒にゲームを進めていきます。

76
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
着るものがないんです。

77
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
まあ、きっとうまくやってくれるでしょう。

78
00:07:13,016 --> 00:07:14,535
マーク・ゴリツィン、
彼をハンナに引き渡します。

79
00:07:14,559 --> 00:07:17,062
ハンナ、あなたは彼を手に入れるでしょう
インテリアの期間中。

80
00:07:17,145 --> 00:07:20,148
- 止まり木を見つけて、その上に留まってください。
- 問題ない。

81
00:07:20,231 --> 00:07:21,650
- ジャック？
- うん？

82
00:07:21,858 --> 00:07:25,320
指紋認証によるセキュリティ、アクセス可能
ここのエレベーターシャフトを通ります。

83
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
だからタキシードを着ていないのだと思います。

84
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
開けて、閉めて、外へ出る。

85
00:07:29,824 --> 00:07:31,409
残存感ゼロ。

86
00:07:32,994 --> 00:07:34,329
- クレア...
- うーん、うーん。

87
00:07:34,412 --> 00:07:35,852
あなたは車の外で隠れています。

88
00:07:35,914 --> 00:07:38,667
ハンナはゴリツィンとして参加します
外に出て、

89
00:07:38,750 --> 00:07:41,419
- あなたたち二人はそこから彼に留まります。
- わかった。

90
00:07:41,753 --> 00:07:43,254
何か問題が発生した場合は、中止を呼び出します。

91
00:07:43,338 --> 00:07:45,715
みんなすぐに立ち去ってください。

92
00:07:46,967 --> 00:07:50,053
午前4時にここで再集合してください。それは0400です。

93
00:07:50,512 --> 00:07:52,013
何か質問はありますか？

94
00:07:53,723 --> 00:07:54,891
うん。

95
00:07:56,059 --> 00:07:57,769
ここにカプチーノマシンを入れてもいいですか？

96
00:07:57,852 --> 00:07:59,412
だって、あなたがこれを何と呼んでいるのか分かりません。

97
00:07:59,437 --> 00:08:01,398
ジャック: 私はそれを残酷で異常だと言います。

98
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
- クレア: そのコーヒーは私が作りました。
- イーサン: その通りです。

99
00:08:04,651 --> 00:08:06,587
それよりもさらに悪い可能性はありますか
あなたが作ったその汚泥

100
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
- キエフのあの納屋で？
- ありがとう。

101
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
妻のコーヒーを飲みながらゆっくりしてください。
しますか？

102
00:08:11,157 --> 00:08:14,160
- ああ、キエフでは会いたかったよ、ジム。
- あなたも寂しかったよ、イーサン。

103
00:08:14,244 --> 00:08:16,472
何かで休みましたか？
また気の利いた採用任務？

104
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
今度はどこに監禁されたの？
プラザ？

105
00:08:19,290 --> 00:08:20,792
シカゴのドレイクホテル。

106
00:08:22,043 --> 00:08:23,211
残念だ。

107
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
- 24時間対応のルームサービス。
- 運転手付きの車。

108
00:08:26,256 --> 00:08:27,549
脂肪支出アカウント。

109
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
- 今、彼は年をとって柔らかくなってきています。
- はい、そうです。彼を見てください。

110
00:08:30,427 --> 00:08:32,303
さて、聞いてください。

111
00:08:33,263 --> 00:08:34,973
もしそのリストが公になったら

112
00:08:35,265 --> 00:08:37,767
弊社の代理店の名前
東ヨーロッパのどの国でも

113
00:08:37,851 --> 00:08:40,103
手に入るでしょう
最高入札者へ。

114
00:08:40,770 --> 00:08:43,565
第三世界のテロリスト、武器商人、
麻薬王たち、

115
00:08:43,648 --> 00:08:46,860
愛する人は誰でも
私たちのような長期にわたる隠密者を排除するためです。

116
00:08:47,944 --> 00:08:51,448
暴露されれば処刑される。

117
00:08:54,784 --> 00:08:56,595
だから私はショー全体を実行します
ここのカラスの巣から。

118
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
誰もが自分の役割を知っています。
詳細を打ち出しましょう。

119
00:08:59,706 --> 00:09:02,250
カメラが内蔵されている
橋の中へ。

120
00:09:02,542 --> 00:09:05,712
あなたが見るものは何でも、それは見えます、
そしてそれをここに送り返します。

121
00:09:06,379 --> 00:09:07,380
見る？

122
00:09:07,756 --> 00:09:09,257
聞こえますか？

123
00:09:09,340 --> 00:09:11,926
- もちろん、聞こえますよ。
- いいえ、あなたの中では...

124
00:09:12,510 --> 00:09:13,845
- イヤホンが必要です。
- おお。

125
00:09:18,016 --> 00:09:19,434
素敵な目をしていますね。

126
00:09:19,517 --> 00:09:22,062
- 今、聞こえますか？
- 大声でクリア。

127
00:09:22,353 --> 00:09:24,522
ジム：もし車が待っていたら
そして彼は転がり、

128
00:09:24,606 --> 00:09:26,441
あなたは何があっても彼と一緒にいます。

129
00:09:27,650 --> 00:09:28,711
午後を取ったほうがいいよ

130
00:09:28,735 --> 00:09:30,528
通りを運転する
この小さな四分の一のあたり。

131
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
- めちゃくちゃ混乱してるよ。
- クレア: うーん。

132
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
どう思いますか
朝からずっとやってるの？

133
00:09:34,991 --> 00:09:37,994
- ワルツァーを使っているんですか？
- 彼は私たちの男です。

134
00:09:39,245 --> 00:09:41,122
彼が司会者じゃないの
軍公聴会？

135
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
今週ではありません。
今週彼はフライフィッシングです

136
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
オーテラード沼地で
キルデア州で

137
00:09:48,004 --> 00:09:50,465
- 最高のアイルランド人ガイドと一緒に。
- はい。

138
00:09:50,548 --> 00:09:52,717
そして彼はすぐには戻ってこないでしょう。

139
00:09:53,510 --> 00:09:57,722
ワルツァー: よく言っても無関係
最悪の場合は憲法違反。

140
00:09:57,806 --> 00:09:59,432
敬意を表します、上院議員、

141
00:09:59,516 --> 00:10:02,185
まるであなたが望んでいるように聞こえます
ある種の突撃を指揮する

142
00:10:02,268 --> 00:10:05,480
あの上院議員フランク・チャーチ
19703年に主導

143
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
そしてその過程で破壊する

144
00:10:07,774 --> 00:10:08,918
諜報能力
この国の。

145
00:10:08,942 --> 00:10:09,984
いいえ、ジョン。

146
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
この人たちが誰なのか知りたい

147
00:10:12,529 --> 00:10:15,240
彼らはどのように過ごしていますか
私たちの納税者のお金です。

148
00:10:15,323 --> 00:10:18,743
私たちは民主主義の中で生きていた
最後にチェックしたとき。

149
00:10:20,120 --> 00:10:21,412
ガムのスティックですよね？

150
00:10:24,124 --> 00:10:25,875
赤信号、緑信号。

151
00:10:26,167 --> 00:10:29,212
あなたはあなたの見方に直面します
選ぶことはできません、それらを一緒にマッシュします...

152
00:10:30,922 --> 00:10:33,174
ハスタラザニア、何も食べないでください。

153
00:10:33,758 --> 00:10:35,260
5 秒ほどかかります。

154
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
ただ噛まないでください。

155
00:11:18,386 --> 00:11:20,221
イーサン、ジャックが中にいるよ。

156
00:11:20,930 --> 00:11:21,973
さあ行こう。

157
00:11:27,061 --> 00:11:28,146
いかがですか、上院議員？

158
00:11:28,229 --> 00:11:29,789
私はランド・ハウスマンです、
大使の補佐官。

159
00:11:29,856 --> 00:11:31,856
- ワルツァー: こんにちは、ハウスマンさん。
- オペラはどうでしたか？

160
00:11:32,108 --> 00:11:34,861
うーん、退屈でした。

161
00:11:35,111 --> 00:11:37,572
私があなたを操縦できるかどうか見てみましょう
この受付回線を通じて。

162
00:11:47,248 --> 00:11:50,084
- リード氏: いかがですか、上院議員。
- 彼の妻、リード夫人。

163
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
窓は23:00までに開きます。

164
00:11:52,128 --> 00:11:54,505
- ペトル・ブランディ、プラハ市長。
- 調子はどうですか？

165
00:11:54,589 --> 00:11:56,174
そしてブランドル夫人。

166
00:11:58,676 --> 00:12:00,595
きっと私のこと覚えてないんですよね？

167
00:12:00,678 --> 00:12:03,014
ウォルツァー: もちろんですよ。
調子はどうですか、ノーマンさん？

168
00:12:03,097 --> 00:12:05,475
彼はポケットの中にいて、ステインの上にいる。

169
00:12:10,104 --> 00:12:12,899
ゴリツィンさん、よろしくお願いします。

170
00:12:14,901 --> 00:12:15,944
ハンナ…

171
00:12:19,656 --> 00:12:20,698
シェードを引っ張ります。

172
00:12:30,959 --> 00:12:33,628
サラ、パッケージに印をつけて
そしてトンネルへ。

173
00:12:39,759 --> 00:12:42,154
先遣隊が言及しました
施設見学を希望するということ

174
00:12:42,178 --> 00:12:44,389
それで、先に進んでセットアップしました。
すみません。

175
00:12:44,472 --> 00:12:45,723
こちらです。ありがとう。

176
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
ああ、すごい。

177
00:12:59,445 --> 00:13:01,656
サラ: それは拒否された領域につながります

178
00:13:01,739 --> 00:13:05,076
ここが唯一の立ち入り制限エリアです
施設全体で。

179
00:13:30,018 --> 00:13:31,519
今、知事が着任しています。

180
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
- すみません。いかがなさいましたか？
- ごめんなさい。

181
00:13:43,865 --> 00:13:47,327
ご覧のとおり、海上警備員がいます
そしてビデオ監視

182
00:13:47,410 --> 00:13:49,787
そしてこの場所は...
すみません。ごめんなさい。

183
00:13:49,871 --> 00:13:51,664
ここのどこかにあるのは知っています。

184
00:13:51,748 --> 00:13:55,084
さて、軍曹、なぜそうしないのですか
今夜は制服で?

185
00:13:56,294 --> 00:14:00,006
私たちは着るように命じられました
今夜は私服ですよ、先生。

186
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
すぐ戻ってきます。

187
00:14:04,719 --> 00:14:07,889
教えてください、上院議員、持っていないんですか？
あなたのスタッフにジャックという名前の人はいますか？

188
00:14:08,514 --> 00:14:11,726
ウォルツァー: ジャック?
そうですね、ジャックはいたと思います。

189
00:14:11,809 --> 00:14:15,271
頼りない奴だな、
思い返してみると、いつも遅刻していたので、

190
00:14:15,646 --> 00:14:17,190
彼の仕事の遅れ。

191
00:14:20,026 --> 00:14:23,154
私たちは彼を後ろで縛らざるを得ませんでした
私の最高の種牡馬の1頭

192
00:14:23,237 --> 00:14:24,364
そして彼を引きずり回して

193
00:14:24,447 --> 00:14:26,324
数日間私の納屋。

194
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
リラックスしてください、霧笛。
取り組んでいます。

195
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
ごめんなさい、先生。

196
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
- ありがとう。
- 素敵な夜をお過ごしください。

197
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
ありがとう。

198
00:14:46,761 --> 00:14:47,970
ああ。

199
00:14:58,356 --> 00:15:01,526
サラとのデートは間違いなく中止だ。

200
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
より高い。

201
00:15:37,228 --> 00:15:39,564
彼は拒否されたエリアに向かっています。

202
00:15:42,191 --> 00:15:43,317
ジム: 動きなさい、イーサン。

203
00:15:43,776 --> 00:15:44,819
彼はあなたのところに転がって来ます。

204
00:15:55,455 --> 00:15:56,539
ジャック。

205
00:15:59,167 --> 00:16:00,376
ジャック、私たちはここに位置しています。

206
00:16:02,211 --> 00:16:04,172
- ジャック。
- 触ってないよ。

207
00:16:07,592 --> 00:16:09,177
私のコートはどうですか？
凍ってしまいますよ。

208
00:16:09,260 --> 00:16:10,511
ジャック、ドアを開けて。

209
00:16:20,771 --> 00:16:22,565
彼は箱の中にいます、イーサン。彼は箱の中にいます。

210
00:16:23,357 --> 00:16:24,442
イーサン: わかりました。

211
00:16:24,525 --> 00:16:25,860
私たちはゴリツィンの出口を出ます。

212
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
- これらのドアを開けてください。
- 持っていません。

213
00:16:29,906 --> 00:16:32,074
ドアを開けてます。下に行ってください。

214
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
- 彼はそれを理解しています。
- よし。

215
00:17:18,746 --> 00:17:21,541
- またまた助かったよ、ジャック。
- ちょっと休憩してください、ポップ。

216
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
とてもいいお尻ですね。

217
00:17:24,001 --> 00:17:25,628
そして孤独なお尻。

218
00:17:26,295 --> 00:17:29,423
- 5 分以内に輸送します。
- はい、確かに。

219
00:18:12,466 --> 00:18:15,026
ジャック、私たちは位置にいます。
ドアを開けてパッケージを転がします。

220
00:18:15,553 --> 00:18:17,430
了解。今ドアを開けています。

221
00:18:19,140 --> 00:18:20,349
ステニー、もう終わったよ。

222
00:18:20,725 --> 00:18:22,059
交通機関に行きます。

223
00:18:28,149 --> 00:18:29,150
おい。

224
00:18:31,944 --> 00:18:34,322
- ジャック、何してるの？
- 私は何もしていません。

225
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
コントロールできないよ、ジャック。

226
00:18:42,997 --> 00:18:45,249
-その後、問題が発生しました。
- 電源を切ります。

227
00:18:47,918 --> 00:18:50,212
- 電源を切ってください、ジャック。
- さあ、ジャック。

228
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
- 電源を切ります。
- ジャック？

229
00:18:54,425 --> 00:18:55,551
ジャック？

230
00:19:02,308 --> 00:19:03,434
イーサン：ジャック？

231
00:19:05,603 --> 00:19:06,771
ジャック？

232
00:19:08,648 --> 00:19:09,649
ジャック？

233
00:19:11,192 --> 00:19:12,443
ジャック、真似する？

234
00:19:13,486 --> 00:19:14,987
- ジャック？
- ダメだよ、イーサン。

235
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
する勇気がなくなる。

236
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
ジム: イーサン、そこにいてください。

237
00:19:39,720 --> 00:19:41,055
私はあなたのところに来ます。

238
00:19:56,237 --> 00:19:57,988
パッケージは野放し状態です。

239
00:20:02,034 --> 00:20:03,119
ジム、

240
00:20:04,286 --> 00:20:05,830
彼は野外にいる。

241
00:20:05,913 --> 00:20:06,956
途中。

242
00:20:26,976 --> 00:20:28,144
ジム、彼は野外にいるよ。

243
00:20:30,438 --> 00:20:32,523
ジム、荷物が開いていますよ。

244
00:20:37,069 --> 00:20:39,822
- 影ができました。
- 彼を失うことはできますか？

245
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
いいえ、中止します。

246
00:20:42,324 --> 00:20:43,451
イーサン、お金がないんだ。

247
00:20:48,706 --> 00:20:49,749
それはできません。

248
00:20:49,999 --> 00:20:52,793
待ち伏せされているよ、イーサン。アボート。
それは命令です。

249
00:20:52,877 --> 00:20:55,504
ネガティブ。ゴリツィンは移動中です。

250
00:20:55,588 --> 00:20:57,798
いや、くそー！いいえ！中止って言ったよ！

251
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
サラ、パッケージに注目してください。
ジム、私はあなたのところに行きます。

252
00:21:10,561 --> 00:21:12,438
ジムは中絶した。
私たちは立ち去るべきです。

253
00:21:12,521 --> 00:21:16,275
いいえ、そのディスクを回復します。
あなたは私のことがわかりますね？

254
00:21:17,359 --> 00:21:18,569
さあ、行きましょう。

255
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
どこにいるの？

256
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
橋から約200メートル。

257
00:21:54,480 --> 00:21:55,707
彼らはこの周波数をカバーしています。

258
00:21:55,731 --> 00:21:57,316
すべての無線通信を遮断します。

259
00:21:57,900 --> 00:22:00,653
繰り返す。すべての無線通信を遮断します。

260
00:22:25,761 --> 00:22:26,846
ジム：イーサン！

261
00:22:33,727 --> 00:22:34,770
イーサン…

262
00:22:59,962 --> 00:23:01,881
サラ、中止だ。

263
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
繰り返し、中止します。

264
00:23:07,511 --> 00:23:08,721
アボート！

265
00:23:09,179 --> 00:23:10,264
読んでますか？

266
00:23:14,685 --> 00:23:16,562
サラ？神様！

267
00:23:47,885 --> 00:23:50,346
クレア。何てことだ。

268
00:23:51,221 --> 00:23:52,431
我が神よ。

269
00:24:40,521 --> 00:24:42,940
なんてこった。サラ。

270
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
我が神よ。

271
00:25:40,414 --> 00:25:41,915
男性オペレーター：サットコムセブン。

272
00:25:42,374 --> 00:25:45,294
- 中央ヨーロッパ、安全なし。
- 指名者?

273
00:25:45,836 --> 00:25:48,672
- ブラボー、エコー、ワン、ワン。
- 切り替え。

274
00:25:50,758 --> 00:25:53,510
- キトリッジ: キトリッジです。
- 安全に行きましょう。

275
00:25:53,802 --> 00:25:55,512
はい、どうぞ。

276
00:25:56,930 --> 00:25:59,641
イーサンハントです。彼らは死んでいる。

277
00:26:01,268 --> 00:26:02,978
何？誰が死んだの？

278
00:26:03,062 --> 00:26:05,814
- 私のチームです。うちのチームは死んでしまった！
-イエス。

279
00:26:06,273 --> 00:26:07,858
ゴリツィンはいなくなった。

280
00:26:07,941 --> 00:26:09,443
彼らは私たちが来ることを知っていました。

281
00:26:09,526 --> 00:26:12,237
彼らは私たちが来ることを知っていました、
そしてディスクがなくなってしまいました。

282
00:26:12,613 --> 00:26:13,697
無傷ですか？

283
00:26:13,781 --> 00:26:17,409
ディスクがなくなってしまったのですね...
読んでますか？リストは公開中です！

284
00:26:17,493 --> 00:26:18,869
聞いてください、お教えください。

285
00:26:19,453 --> 00:26:22,456
安全に連れて行きましょう
それから私たちはそれについて心配するでしょう、いいですか？

286
00:26:23,082 --> 00:26:24,666
フォローされましたか？

287
00:26:27,044 --> 00:26:30,380
- 私はそうは思わない。私はそうは思わない。
- 考えないでください。必ず。

288
00:26:31,048 --> 00:26:33,383
- 清潔ですか？
- はい。

289
00:26:34,384 --> 00:26:37,763
わかった。緑の場所、1時間。
私自身もそこに行きます。

290
00:26:39,348 --> 00:26:41,475
- プラハにいるんですか？
- 1時間。

291
00:27:37,614 --> 00:27:38,782
キトリッジ: 私は...

292
00:27:40,159 --> 00:27:43,453
どれだけ残念か言い表せません。

293
00:27:44,997 --> 00:27:48,208
ジムがどれくらいか知っています、
特に、イーサン、あなたに宛てたものです。

294
00:27:48,876 --> 00:27:51,295
個人的にも専門的にも。

295
00:27:52,588 --> 00:27:53,714
うん。

296
00:27:58,343 --> 00:28:01,972
こちらがパスポート、ビザです。いつものドリル。

297
00:28:02,764 --> 00:28:05,809
我々は窃盗を行います
カナダ経由で、ラングレーで報告を受けてください。

298
00:28:05,893 --> 00:28:08,312
プラハ警察に骨の１つや２つを投げつけてやれ。

299
00:28:08,395 --> 00:28:10,480
容疑者を何人か放り込んでください。

300
00:28:15,027 --> 00:28:16,069
私をフォローしていますか？

301
00:28:18,113 --> 00:28:19,281
はい、フォローします。

302
00:28:21,825 --> 00:28:23,785
エージェントを十分に失ったと思う
一晩の間。

303
00:28:24,786 --> 00:28:27,748
つまり、エージェントを十分に失ったということです
一晩の間。

304
00:28:29,374 --> 00:28:32,002
あなたは気が狂っているようですね
自分を責めることについて、イーサン。

305
00:28:32,586 --> 00:28:35,088
他に誰が残っていますか？

306
00:28:36,715 --> 00:28:39,885
うん。あなたの言いたいことはわかります。

307
00:28:45,432 --> 00:28:46,600
なぜ別のチームがあったのですか？

308
00:28:47,976 --> 00:28:48,977
何？

309
00:28:50,729 --> 00:28:53,315
今夜大使館にいるimfエージェントの話。

310
00:28:55,651 --> 00:28:56,985
あまりフォローしてません。

311
00:29:00,781 --> 00:29:02,866
私たち」、私をフォローできるかどうか確認してください
部屋の周り。

312
00:29:03,450 --> 00:29:06,495
堤防にいる酔っぱらったロシア人たち
7時と8時に、

313
00:29:09,414 --> 00:29:13,043
カップルが私の周りでワルツを踊っていた
9時と11時に大使館へ。

314
00:29:13,126 --> 00:29:15,963
ハンナの後ろに立っているウェイター
階段の上で。

315
00:29:16,046 --> 00:29:17,589
蝶ネクタイ、12時。

316
00:29:18,173 --> 00:29:19,633
もう一つのimfチーム。

317
00:29:20,968 --> 00:29:23,845
あなたは私のことを心配しています。なぜですか？

318
00:29:26,306 --> 00:29:28,350
さて、２年ちょっとの間、

319
00:29:28,433 --> 00:29:32,271
私たちは深刻なブローバックを発見しています
imf作戦で。

320
00:29:32,354 --> 00:29:33,981
うちは浸透してるよ。

321
00:29:34,815 --> 00:29:37,192
先日、メッセージを解読しました
インターネット上で

322
00:29:37,276 --> 00:29:39,528
マックスとして知られるチェコ人から。

323
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
- 武器商人。
- それは正しい。

324
00:29:43,073 --> 00:29:46,285
マックスには 2 つのユニークな才能があるようです。

325
00:29:46,368 --> 00:29:50,956
匿名性の能力
そして影響を受けやすいエージェントを腐敗させるためです。

326
00:29:51,873 --> 00:29:54,293
今度は彼は誰かのところに行った
内側に。

327
00:29:55,252 --> 00:29:57,754
彼は自分自身を手に入れた
私たちの noc リストを購入できる立場にあります。

328
00:29:58,505 --> 00:30:00,882
彼がジョブ 314 と呼んだこの操作は、

329
00:30:00,966 --> 00:30:03,927
彼が考えた仕事
ゴリツィンは今夜やっていた。

330
00:30:06,596 --> 00:30:09,182
しかし、ゴリツィンが盗んだリストはおとりだった。

331
00:30:10,058 --> 00:30:14,229
それは正しいです。
実際のリストはラングレーに保管されています。

332
00:30:14,313 --> 00:30:16,815
ゴリツィンは避雷針でした。
彼は私たちのうちの一人でした。

333
00:30:19,276 --> 00:30:23,405
この作戦全体がモグラ狩りだった。

334
00:30:29,077 --> 00:30:31,621
この作戦全体がモグラ狩りだった。

335
00:30:32,372 --> 00:30:33,457
うん。

336
00:30:35,667 --> 00:30:38,337
ほくろは奥深くにある

337
00:30:40,547 --> 00:30:42,341
そしてあなたが言ったように

338
00:30:46,011 --> 00:30:47,471
あなたは生き残った。

339
00:30:50,223 --> 00:30:52,142
見せたいものがある、イーサン。

340
00:30:55,020 --> 00:30:56,646
お父様が亡くなってから、

341
00:30:56,730 --> 00:30:59,775
あなたの家族の農場は
管財権において

342
00:30:59,900 --> 00:31:04,279
そして今、突然、彼らは同じ高さになります
銀行には120グランド以上あります。

343
00:31:04,446 --> 00:31:07,949
お父さんの病気だったはず
その銀行口座を消してしまったと。

344
00:31:08,950 --> 00:31:14,081
結局のところ、アメリカではゆっくりと死んでいくのですが、
非常に高価な提案になる可能性があります。

345
00:31:17,959 --> 00:31:22,339
静かにここから出て行きませんか
そして飛行機に？

346
00:31:25,050 --> 00:31:27,010
あなたがとても動揺していることは理解できます。

347
00:31:27,469 --> 00:31:30,013
キトリッジ、あなたは
私がとても動揺しているのを見たことはありません。

348
00:31:30,430 --> 00:31:32,766
よし、狩りだ。もう十分です。

349
00:31:32,849 --> 00:31:35,185
あなたは賄賂を贈り、なだめ、そして殺しました。

350
00:31:35,268 --> 00:31:37,437
そしてあなたはonaltiesを使ってそれを行いました
内側に。

351
00:31:37,646 --> 00:31:39,665
悪魔と握手したいのですが、
それでいいです。

352
00:31:39,689 --> 00:31:41,569
ただ確認したいのですが
それを地獄でやると。

353
00:33:43,063 --> 00:33:46,107
お金、お金。
くそーな金はどこにある？

354
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
キトリッジ: 先日、私たちは解読しました
インターネット上のメッセージ

355
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
マックスとして知られるチェコ人から。

356
00:34:19,015 --> 00:34:21,810
彼は自分自身を手に入れた
私たちの noc リストを購入できる立場にあります。

357
00:34:21,893 --> 00:34:24,604
彼はこの操作をジョブ 314 と呼びました。

358
00:34:31,111 --> 00:34:32,821
ジョブ314。

359
00:34:40,745 --> 00:34:43,665
ジョブ 314. 無理です...

360
00:35:00,348 --> 00:35:01,349
仕事...

361
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
ヨブ記 3:14?

362
00:35:23,204 --> 00:35:24,789
ヨブ記 3:14。

363
00:35:46,269 --> 00:35:48,146
クソ野郎め。

364
00:36:10,835 --> 00:36:13,129
マックス、商品が汚染されています。

365
00:36:14,964 --> 00:36:18,009
非常に危険であると考えてください。
使用しないでください。

366
00:36:22,764 --> 00:36:24,484
運命は王のものとなるだろう
そしてカウンセラーも…

367
00:36:28,269 --> 00:36:31,773
できるだけ早く会って話し合わなければなりません。

368
00:37:27,704 --> 00:37:28,955
イーサン、

369
00:37:31,124 --> 00:37:32,876
何をしているのですか？

370
00:37:34,711 --> 00:37:38,214
イーサン、あなたが必要でした。
橋の上であなたが必要だったの

371
00:37:40,467 --> 00:37:42,385
しかし、あなたはそこにいませんでした。

372
00:37:45,346 --> 00:37:46,765
イーサン。

373
00:37:49,017 --> 00:37:50,268
イーサン。

374
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
クレア：イーサン？

375
00:37:58,568 --> 00:37:59,944
動かないで下さい。

376
00:38:01,279 --> 00:38:02,530
イーサン。

377
00:38:03,281 --> 00:38:06,075
イーサン、大丈夫だよ。落ち着いてください。

378
00:38:06,785 --> 00:38:07,994
クレアです。

379
00:38:08,536 --> 00:38:10,872
- 大丈夫。
- あなたは車に乗っていました。

380
00:38:11,873 --> 00:38:13,666
いいえ、そうではありませんでした。

381
00:38:15,710 --> 00:38:17,003
ラジオで聞いたんですが…

382
00:38:17,086 --> 00:38:20,340
黙ってろ、見えたよ。あなたは車に乗っていました。

383
00:38:21,257 --> 00:38:23,092
いいえ、車から降りました。

384
00:38:23,176 --> 00:38:26,179
私は橋まで走った。
彼は誰かがちょうど...

385
00:38:26,262 --> 00:38:29,140
そんなものは私に渡さないでください。私は橋の上にいました。

386
00:38:29,224 --> 00:38:32,018
- 橋の上には誰もいなかった。
- ジムに何が起こったのですか?

387
00:38:32,393 --> 00:38:34,521
目を覚ましてください、クレア！ジムが死んだ！

388
00:38:34,938 --> 00:38:36,981
彼らは死んでいる！奴らは全員死んでいる！

389
00:38:45,323 --> 00:38:47,700
- 誰があなたを私に送ってくれたのですか？
- ジムは死んだの？

390
00:38:47,784 --> 00:38:50,119
- 誰があなたをここに送りましたか?
- ジム...

391
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
コートを脱いでください。

392
00:39:01,673 --> 00:39:03,758
- どこにいたの？
- 私は...

393
00:39:06,135 --> 00:39:07,679
どこにいたの？

394
00:39:08,471 --> 00:39:13,142
私は立ち去った。彼は中止と言った。
ただ立ち去っただけです。

395
00:39:13,226 --> 00:39:15,728
それは4時間前のことだった。
誰があなたを送ったのですか？

396
00:39:15,979 --> 00:39:17,939
- 彼らはあなたを私のために送ってくれたのですか？
-「彼ら」とは誰ですか？

397
00:39:18,022 --> 00:39:19,649
彼らはあなたを送りましたか？

398
00:39:19,732 --> 00:39:21,651
ほら、誰があなたを送ったの？誰があなたを送ったのですか？

399
00:39:21,734 --> 00:39:23,903
誰も私を送ってくれませんでした。誰も私を送ってくれませんでした。

400
00:39:23,987 --> 00:39:26,072
私たちはそうなるはずだった
4時にここに戻ってきます。

401
00:39:26,364 --> 00:39:30,994
中止したら4時。
4時までここには戻りません。

402
00:39:31,077 --> 00:39:34,080
午前4時。 4:00、イーサン、4:00。

403
00:39:34,747 --> 00:39:36,457
中止する場合。

404
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
午前4時。

405
00:39:58,897 --> 00:40:00,398
否認されてしまいました。

406
00:40:06,821 --> 00:40:09,574
彼らは実際に私がジムを殺したと思っている
そして他のみんなも。

407
00:40:16,331 --> 00:40:20,126
なんとか10万ドルが手に入る
両親の銀行口座に。

408
00:40:20,919 --> 00:40:23,087
キトリッジは私がモグラだと思い込んでいる
彼らは追跡してきた、

409
00:40:23,171 --> 00:40:26,549
そして私は雇用されてきました
武器商人マックスの、

410
00:40:26,633 --> 00:40:28,009
過去2年間

411
00:40:29,510 --> 00:40:31,304
彼に noc リストを取得してもらいます。

412
00:40:33,181 --> 00:40:34,223
何をするつもりですか？

413
00:40:35,475 --> 00:40:36,559
彼のためにそれを買ってあげるよ。

414
00:40:38,394 --> 00:40:40,855
イーサン、あなたは何の意味もありません。

415
00:40:42,899 --> 00:40:44,067
モグラが誰であろうと、

416
00:40:45,026 --> 00:40:46,611
仕事という名前で行くと思います。

417
00:40:47,612 --> 00:40:50,031
彼を見つけられないけど、もし彼が知っていたら
nocリストは持っていますが、

418
00:40:51,908 --> 00:40:53,117
彼は私を見つけてくれるでしょう。

419
00:40:53,201 --> 00:40:55,995
中に入って話します
私自身キトリッジに。

420
00:40:56,079 --> 00:40:58,373
そして、私は彼に言うつもりです
あなたはこれとは何の関係もありませんでした。

421
00:40:58,456 --> 00:41:00,667
クレア、もしあなたが死んでいなかったら、

422
00:41:02,210 --> 00:41:04,379
彼はあなたが私と一緒にいると思うでしょう。

423
00:41:19,894 --> 00:41:21,521
メッセージは仕事用です。

424
00:41:23,481 --> 00:41:27,485
イーサン: そうです、
そして私はそれに答えるつもりです。

425
00:41:50,717 --> 00:41:51,759
イーサン: すみません。

426
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
試合のために迷惑をかけてもいいですか？

427
00:42:11,696 --> 00:42:13,406
帽子を脱いでいただけませんか？

428
00:42:17,410 --> 00:42:19,954
- イーサン: どうして?
- マックスに会いたいですか？

429
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
入場料。

430
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
イーサン: マックスに会おうと思ってたんだ。
マティアス: あなたは誤解していました。

431
00:42:36,304 --> 00:42:37,805
マックスの姿を誰も見ていない。

432
00:42:39,390 --> 00:42:41,059
イーサン: それで、一体どういうことだ
私はここでやっていますか？

433
00:42:42,018 --> 00:42:45,897
マティアス: マックスに会えるようにする
そしてあなたの言うことを聞いてください。

434
00:42:45,980 --> 00:42:48,816
イーサン: そうですね、コミュニケーションは取れません
シュラウドを通して非常によく。

435
00:42:48,900 --> 00:42:52,111
マティアス: そうですね、マックスが気に入らないなら
あなたが言わなければならないこと、

436
00:42:52,195 --> 00:42:55,615
あなたは着ているでしょう
それは無限に覆い隠されます。

437
00:42:57,283 --> 00:42:59,077
イーサン: チャンスをつかむつもりです。

438
00:43:03,790 --> 00:43:06,000
非常によく。

439
00:43:10,463 --> 00:43:13,966
あなたは何者で、ここで何をしているのですか？

440
00:43:15,927 --> 00:43:18,179
15万ドル必要です。

441
00:43:18,638 --> 00:43:21,015
まあ、本当に？

442
00:43:26,687 --> 00:43:28,064
そしてあなたはこう思いました

443
00:43:28,147 --> 00:43:30,650
ただ現れただけなら、
あげてもいいですか？

444
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
なぜだめですか？あなたは仕事に 125,000 ドルを与えました。

445
00:43:36,322 --> 00:43:40,618
うーん、ペニーが落ちます。あなたは仕事ではありません。

446
00:43:43,496 --> 00:43:47,416
聖書を引用することに仕事は与えられていない
彼のコミュニケーションの中で。

447
00:43:48,292 --> 00:43:52,755
それからその調子があった、
攻撃的だが遊び心がある。

448
00:43:52,839 --> 00:43:54,799
仕事は遊びではありません。

449
00:43:56,467 --> 00:43:59,512
つまり、あなたはある種の矛盾を抱えています。

450
00:44:00,596 --> 00:44:02,723
- まあ、それは状況によります。
- 何について？

451
00:44:03,724 --> 00:44:05,434
逆説が好きかどうか。

452
00:44:07,645 --> 00:44:10,606
今日は15万ドル欲しいです。

453
00:44:10,690 --> 00:44:12,984
いいえ、いいえ。
それはまったく問題外です。

454
00:44:15,695 --> 00:44:18,990
ディスクの仕事はあなたを売りましたが、それは価値がありません。

455
00:44:19,615 --> 00:44:22,660
それは餌であり、内部の一部です
モグラ狩り。

456
00:44:28,166 --> 00:44:30,126
そしてどうやってそれを知ることができるのでしょうか？

457
00:44:32,086 --> 00:44:34,046
別の会社員ですか？

458
00:44:36,632 --> 00:44:38,634
- 仕事は好きですか？
- うーん。

459
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
私たちはあなたのことを尋ねています。

460
00:44:45,641 --> 00:44:47,727
私はノクです。だった。

461
00:44:48,811 --> 00:44:50,730
さて、否認しました。

462
00:44:51,898 --> 00:44:53,232
どうしてですか、聞いてもいいですか？

463
00:44:53,858 --> 00:44:56,235
それが私が仕事に聞きたい質問です。

464
00:44:58,112 --> 00:45:02,074
もう仕事がわからない
仕事が私を知っているよりも。

465
00:45:02,241 --> 00:45:03,701
それでも。

466
00:45:03,910 --> 00:45:06,204
きっと手配していただけると思います
紹介。

467
00:45:06,287 --> 00:45:07,538
なぜそうしなければならないのでしょうか?

468
00:45:07,622 --> 00:45:10,374
届けられるから
実際の noc リスト。

469
00:45:10,458 --> 00:45:11,977
あなたが持っているのは、
無価値なだけではなく、

470
00:45:12,001 --> 00:45:13,854
装備されていることは間違いない
ホーミング装置付き

471
00:45:13,878 --> 00:45:15,796
正確な位置を特定します。

472
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
うーん、うーん。

473
00:45:19,300 --> 00:45:20,301
うーん、うーん。

474
00:45:21,219 --> 00:45:22,595
起動してください。

475
00:45:22,970 --> 00:45:24,931
30秒からどこでも
10分まで...

476
00:45:25,014 --> 00:45:28,059
バージニア州の農場の少年たちもいるだろう
ジャックウサギのようにあなたの周りを飛び跳ねます。

477
00:45:31,729 --> 00:45:33,731
ディスクに価値がないと言うのは簡単です

478
00:45:33,814 --> 00:45:36,108
あなたが見えないと言うとき
インフォメーションで

479
00:45:36,192 --> 00:45:39,987
そしてそれが価値がないかどうかを確認してください。
支持できる立場ではありません、先生。

480
00:45:41,030 --> 00:45:44,158
わかりました、使ってください。

481
00:45:45,117 --> 00:45:47,328
しかし、最初に梱包することをお勧めします。

482
00:46:03,135 --> 00:46:05,763
26、27。今のところ、とても順調です。

483
00:46:06,347 --> 00:46:08,391
あなたにとってはあまり良くありません、友よ。

484
00:46:08,474 --> 00:46:10,893
2分ほどお時間をいただきたいと思います。

485
00:46:43,467 --> 00:46:44,885
マティアス：32歳と33歳。

486
00:46:44,969 --> 00:46:48,097
信号というわけではありません。
単にハードドライブが熱くなっているだけかもしれません。

487
00:46:55,813 --> 00:46:57,315
マティアス：44歳と45歳。

488
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
さて。

489
00:47:46,197 --> 00:47:47,907
男は真っ黒になってしまった、バーンズ。

490
00:47:49,241 --> 00:47:51,327
彼は浮上するまで潜伏している。

491
00:47:51,410 --> 00:47:53,010
ほら、誰かを使ってもいいよ
大使館で。

492
00:47:53,037 --> 00:47:54,288
地方自治体を巻き込んでください。

493
00:47:54,372 --> 00:47:58,125
- 彼の交通手段を遮断してもいいのですが...
- 何ができるでしょうか、バーンズ？

494
00:47:58,209 --> 00:48:00,044
空港に男を置く？

495
00:48:00,461 --> 00:48:02,296
アイデンティティはいくつありますか
ハントは持っていると思いますか？

496
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
何回目ですか
彼は税関をすり抜けた

497
00:48:04,382 --> 00:48:06,217
何カ国で？

498
00:48:06,675 --> 00:48:08,719
この人たちは幽霊になるように訓練されています。

499
00:48:09,720 --> 00:48:11,555
私たちは彼らにそうするように教えました、
キリストのために。

500
00:48:11,639 --> 00:48:13,224
バーンズ: では、何を提案しますか?

501
00:48:15,267 --> 00:48:18,771
彼を追いかけて時間を無駄にしないようにしましょう。
ただ彼を私たちのところに来させてください。

502
00:48:19,397 --> 00:48:21,148
誰もがプレッシャーポイントを持っています、バーンズ。

503
00:48:21,232 --> 00:48:24,402
あなたは何かを見つけます
それは彼にとって個人的に重要なことだ

504
00:48:24,485 --> 00:48:26,070
そしてあなたは絞ります。

505
00:48:30,991 --> 00:48:34,703
ギュンターは決して私に持たせないだろう
再び彼のアパートの一室。

506
00:48:36,664 --> 00:48:40,668
ごめんなさい、あなたを疑っていました、親愛なる少年。
あなたはスポーツが得意です。

507
00:48:40,751 --> 00:48:42,169
ありがとう、マックス。

508
00:48:43,462 --> 00:48:45,548
それともマキシンですか？

509
00:48:46,507 --> 00:48:48,134
あなたに言う必要はない

510
00:48:48,217 --> 00:48:51,137
匿名性がどれほど快適であるか
私の職業では。

511
00:48:52,680 --> 00:48:54,682
まるで暖かい毛布のようです。

512
00:48:58,644 --> 00:49:01,856
私の仕事との取引が対象となった
ブートスキャンが成功するまで。

513
00:49:01,939 --> 00:49:04,358
明らかに、それは召集に合格しませんでした。
取引は終了です。

514
00:49:06,485 --> 00:49:07,736
仕事はどうなりましたか？

515
00:49:08,320 --> 00:49:10,239
ええと、600万ドル。

516
00:49:11,198 --> 00:49:14,285
あなたにも同じものをあげます、
でも今すぐ完全なリストが欲しいのですが、

517
00:49:14,368 --> 00:49:15,786
東ヨーロッパだけではありません。

518
00:49:15,870 --> 00:49:17,872
これを少しずつやるつもりはありません。
危険すぎます。

519
00:49:17,955 --> 00:49:20,541
- リスト全体が欲しいです。
- 1000万ドル。

520
00:49:21,500 --> 00:49:24,128
1,000万ドルの交渉可能
米国財務証明書

521
00:49:24,211 --> 00:49:26,297
無記名式、クーポンが添付されています。

522
00:49:27,465 --> 00:49:28,466
そしてもう一つ。

523
00:49:30,384 --> 00:49:35,181
あなたの個人的な保証
その仕事は取引所になります。

524
00:49:36,015 --> 00:49:37,016
ふーむ。

525
00:49:51,780 --> 00:49:53,282
マックスはあなたと取引をしましたか？

526
00:49:54,450 --> 00:49:57,703
nocリストをお届けします。
マックスは仕事をこなします。

527
00:50:01,290 --> 00:50:05,377
あなたのベレッタには 75 発あります
しかしシグザウアーはたったの20。

528
00:50:05,961 --> 00:50:08,506
ビスコグラス 1 組
モニター付き、

529
00:50:09,048 --> 00:50:11,050
パスポートもたくさんあるし…

530
00:50:15,930 --> 00:50:17,056
何？

531
00:50:18,015 --> 00:50:19,934
あなた自身が言いました。

532
00:50:20,518 --> 00:50:22,311
私が死んでいないなら、私はあなたと一緒にいます。

533
00:50:24,104 --> 00:50:25,314
これについてはよろしいですか?

534
00:50:26,232 --> 00:50:27,816
ジムは私の夫でした。

535
00:50:28,150 --> 00:50:30,611
雌犬の息子を手に入れたい
誰がこれをやったのか。

536
00:50:33,072 --> 00:50:34,573
助けが必要です。

537
00:50:34,657 --> 00:50:37,451
あまり時間がないので、
したがって、彼らは地元にいる必要があります。

538
00:50:38,160 --> 00:50:39,286
どのような助けですか？

539
00:51:13,612 --> 00:51:15,155
シンプルなゲーム。

540
00:51:15,781 --> 00:51:17,449
選手は4人。

541
00:51:17,700 --> 00:51:19,702
エクスフィルがポケットを開ける。

542
00:51:19,785 --> 00:51:21,537
サイバー作戦は財布を持ち上げます。

543
00:51:22,788 --> 00:51:24,123
銀行？

544
00:51:24,832 --> 00:51:26,125
IMFメインフレーム。

545
00:51:27,751 --> 00:51:29,211
いったいどこにあるのでしょうか？

546
00:51:29,295 --> 00:51:30,588
ラングレーで。

547
00:51:34,049 --> 00:51:35,050
ラングレーでは？

548
00:51:36,385 --> 00:51:38,012
バージニア州のラングレー？

549
00:51:39,555 --> 00:51:42,099
ラングレーのCIA本部の中？

550
00:51:43,559 --> 00:51:44,727
彼は本気ですか？

551
00:51:45,686 --> 00:51:47,688
いつも。

552
00:51:48,856 --> 00:51:53,027
バージニアに行くなら、
ノックス砦に立ち寄ってみませんか？

553
00:51:53,110 --> 00:51:55,863
ヘリコプターをすぐに飛ばすことができます
ロビーを通って

554
00:51:55,946 --> 00:51:57,406
それを金庫の中に置き、

555
00:51:57,489 --> 00:52:01,535
それはとても簡単になるでしょう
CIAに侵入するよりも。

556
00:52:01,619 --> 00:52:02,953
何をダウンロードしているのでしょうか?

557
00:52:03,746 --> 00:52:05,539
- 情報。
- どんな種類ですか？

558
00:52:05,623 --> 00:52:06,790
儲かる。

559
00:52:08,250 --> 00:52:09,752
配達時にお支払い。

560
00:52:12,338 --> 00:52:13,380
わからない。

561
00:52:14,715 --> 00:52:15,966
ただ分からないんです。

562
00:52:18,969 --> 00:52:21,138
これはそうは思えません
私が聞いたルーサー・スティッケル。

563
00:52:22,514 --> 00:52:24,600
彼らはあなたを何と呼んでいましたか?
ネットレンジャー？

564
00:52:24,975 --> 00:52:26,477
フィニアス・フリーク？

565
00:52:27,394 --> 00:52:30,397
生き残った唯一の男
NATOゴーストコムを実際にハッキングしたのは誰ですか？

566
00:52:30,522 --> 00:52:33,942
物的証拠は一度もなかった
私がそれと何か関係があるということ。

567
00:52:35,277 --> 00:52:36,278
それと...

568
00:52:37,446 --> 00:52:39,740
その卓越した作品。

569
00:52:43,786 --> 00:52:45,186
あなたには何が欠けているのか分かりません。

570
00:52:46,372 --> 00:52:51,085
- これはハックのエベレスト山です。
- みんな冗談だよ。

571
00:52:51,960 --> 00:52:55,881
最高級の暗号通貨であっても、
クレイアクセス、スタイル...

572
00:52:55,964 --> 00:52:58,092
クリーガーはそれを手に入れることができますよね？

573
00:53:00,135 --> 00:53:01,345
少し時間がかかる場合があります。

574
00:53:01,428 --> 00:53:03,108
一体どういう意味ですか、
「少しの時間」？

575
00:53:03,597 --> 00:53:05,237
それはクレアが私に言うことではありません
あなたのこと。

576
00:53:05,849 --> 00:53:07,851
ルーサー: 考える機械のラップトップです。

577
00:53:09,603 --> 00:53:12,189
686 プロトタイプについて話しているのです

578
00:53:12,272 --> 00:53:15,234
人工知能を使って
リスクチップ。

579
00:53:15,317 --> 00:53:16,402
24時間。

580
00:53:20,572 --> 00:53:22,825
そして、私は機器を保管することができます
終わったら。

581
00:53:22,908 --> 00:53:25,411
ルーサー、あなたはそうだと思います
すべては言い訳から。

582
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
ふーむ。

583
00:53:30,833 --> 00:53:34,461
ほら、ハッキングして中に入ることはできないんだ。

584
00:53:35,921 --> 00:53:38,549
モデムにアクセスできない
メインフレームに。

585
00:53:39,383 --> 00:53:41,260
それは私たちがスタンドアロンと呼ぶもので、

586
00:53:41,677 --> 00:53:45,723
つまり、物理的にそうする必要がある
ターミナルで。

587
00:53:46,974 --> 00:53:48,267
リラックスしてください、ルーサー。

588
00:53:48,934 --> 00:53:50,519
それはあなたが思っているよりもはるかに悪いです。

589
00:53:51,770 --> 00:53:53,981
端末は
黒い金庫室のロックダウンで。

590
00:53:54,565 --> 00:53:56,150
部屋に入れるのはその人だけ

591
00:53:56,233 --> 00:53:58,902
シリーズを通過する必要がある
セキュリティチェックのこと。

592
00:53:58,986 --> 00:54:00,362
ウィリアム・ドンロー。

593
00:54:00,654 --> 00:54:05,117
1つ目は声紋の識別です
そして6桁のアクセスコード。

594
00:54:09,037 --> 00:54:10,789
これは彼を外側の部屋に連れて行くだけです。

595
00:54:12,666 --> 00:54:14,168
次に、網膜スキャンを受けなければなりません。

596
00:54:18,630 --> 00:54:21,258
そして最後に、
侵入対策

597
00:54:21,383 --> 00:54:24,720
非アクティブ化されるだけです
ダブル電子キーカードによる

598
00:54:25,429 --> 00:54:26,555
私たちにはそれがありません。

599
00:54:29,099 --> 00:54:31,268
さて、黒い金庫の中

600
00:54:31,643 --> 00:54:33,145
3つのシステムが稼働しています...

601
00:54:33,228 --> 00:54:35,439
技術者はいつでも
部屋の外にいる。

602
00:54:36,315 --> 00:54:40,402
1つ目は音に敏感です。
ささやき以上のものはそれを際立たせます。

603
00:54:42,237 --> 00:54:44,948
2番目のシステム
温度の上昇を検出します。

604
00:54:45,574 --> 00:54:48,160
体の熱さえも
部屋にいる権限のない人の

605
00:54:48,243 --> 00:54:51,580
気温が上がると発動する
たった1度だけ。

606
00:54:56,668 --> 00:54:59,797
さて、その温度は管理されています
エアコンによって

607
00:54:59,880 --> 00:55:03,050
頭上のダクトを通って入ってくるので、
床上30フィート。

608
00:55:04,051 --> 00:55:06,845
その通気口はレーザーネットで守られています。

609
00:55:11,934 --> 00:55:14,728
3番目のシステムは床にあり、
そして感圧式です。

610
00:55:16,438 --> 00:55:19,399
わずかな体重の増加
アラームが鳴ります。

611
00:55:20,901 --> 00:55:22,945
そして、これらのシステムのいずれか、
出発したら…

612
00:55:23,028 --> 00:55:25,572
自動ロックダウンが作動します。

613
00:55:27,074 --> 00:55:29,701
さあ、信じてください
私があなたに言うとき、紳士たち...

614
00:55:30,410 --> 00:55:33,497
3 つのシステムはすべて最先端のものです。

615
00:55:38,043 --> 00:55:39,795
それで、本当に私たちにそんなことができると思いますか？

616
00:55:43,924 --> 00:55:44,967
やってみます。

617
00:56:18,125 --> 00:56:20,627
警備員 1: 警報を受信しました
セクター3、7、12。

618
00:56:20,711 --> 00:56:23,481
イーサン: ああ、それは私も持っているよ。
エアコンはどの分野ですか?

619
00:56:23,505 --> 00:56:26,091
ガード 2:21 でも警報は出ない
セクター21にて。

620
00:56:26,174 --> 00:56:28,069
イーサン: いいえ、/そこに入らなければなりません
そしてそれをシャットダウンします。

621
00:56:28,093 --> 00:56:29,821
警備員2: 申し訳ありませんが、
しかし、どの分野にも誰も参入しません...

622
00:56:29,845 --> 00:56:30,947
警報機が鳴っていないところ。

623
00:56:30,971 --> 00:56:32,866
イーサン: 火を吹きたいのね
この建物全体を通して？

624
00:56:32,890 --> 00:56:35,570
ほら、誰もどの分野にも行かない
警報が鳴らなかったところ…

625
00:56:35,601 --> 00:56:37,686
-そしてそれは21年になっても消えていませんでした。
- 待ってください。

626
00:56:42,858 --> 00:56:44,318
警備員 2: 消えました。さあ行こう。

627
00:56:44,401 --> 00:56:45,402
移動しましょう。

628
00:56:57,915 --> 00:57:00,250
- 何かもらえる？
- いいえ、ありがとう。

629
00:57:03,503 --> 00:57:04,588
ガード 2:21 はここを通過します。

630
00:57:12,471 --> 00:57:13,472
彼は募集中だ。

631
00:57:13,555 --> 00:57:14,681
何の目的でしょうか？

632
00:57:14,765 --> 00:57:15,766
サバイバル。

633
00:57:16,266 --> 00:57:19,353
近視眼的すぎる。この人が始めます。
彼は積極的だ。

634
00:57:19,436 --> 00:57:22,814
問題は、彼が何を望んでいるのかということです。
どこでそれを手に入れる必要があるのでしょうか？

635
00:57:22,898 --> 00:57:25,275
それでバーンズ、あの音は一体何なの？

636
00:57:25,692 --> 00:57:27,778
ああ、火災警報器、遺伝子。

637
00:57:31,239 --> 00:57:32,616
避難しなければなりませんか？

638
00:58:20,580 --> 00:58:23,083
おい、3人もいたんだな。
他の男はどこにいるの？

639
00:58:25,293 --> 00:58:27,879
クリーガー！死体数ゼロ。

640
00:58:28,755 --> 00:58:29,881
見てみましょう。

641
01:00:03,350 --> 01:00:04,476
やあ。

642
01:01:05,412 --> 01:01:09,457
イーサン: 1、2、3。

643
01:01:10,458 --> 01:01:12,669
トースト。トースト。

644
01:01:13,545 --> 01:01:15,589
- ルター: 確認してください。
- 良い。

645
01:01:17,757 --> 01:01:19,317
分かった、ルーサー、入るよ。

646
01:01:19,467 --> 01:01:22,262
エベレスト、おい。
旗を立てる準備はできていますか?

647
01:01:31,146 --> 01:01:32,272
くそ。

648
01:01:32,355 --> 01:01:36,234
クリーガーさん、これから
絶対的な沈黙。

649
01:02:52,602 --> 01:02:53,812
彼はあなたのところに転がって来ます。

650
01:02:58,358 --> 01:03:00,068
彼は声紋の廊下にいます。

651
01:03:00,443 --> 01:03:01,486
ウィリアム・ドンロー。

652
01:03:17,585 --> 01:03:18,753
外の部屋。

653
01:03:23,550 --> 01:03:24,843
彼は金庫室に来ています。

654
01:03:31,099 --> 01:03:32,142
さあ、移動してください。

655
01:05:01,064 --> 01:05:02,482
彼はバスルームにいます。

656
01:06:20,268 --> 01:06:22,520
ああ、9...

657
01:06:22,896 --> 01:06:25,148
6—b-6。

658
01:06:44,542 --> 01:06:46,002
神の聖なる母。

659
01:06:46,836 --> 01:06:47,962
noc リスト。

660
01:09:45,598 --> 01:09:46,974
彼は金庫室にいる。

661
01:10:00,863 --> 01:10:02,073
黄色が４つ。

662
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
赤が1つ。

663
01:10:17,839 --> 01:10:18,923
動きましょう。

664
01:10:20,466 --> 01:10:21,467
トースト。

665
01:10:23,177 --> 01:10:24,178
トースト。

666
01:10:27,014 --> 01:10:29,267
メルシー。

667
01:11:27,158 --> 01:11:28,326
何てことだ。

668
01:11:39,837 --> 01:11:40,838
エージェント: はい。

669
01:11:44,550 --> 01:11:46,093
それはあなたのためです。

670
01:11:48,054 --> 01:11:49,180
キトリッジ。

671
01:12:12,328 --> 01:12:16,624
あなたも私もこのことについては知っています。
そこで止まります、わかりますか？

672
01:12:16,707 --> 01:12:18,334
そんなことは起こらなかった。

673
01:12:18,417 --> 01:12:19,418
彼はどうですか？

674
01:12:20,294 --> 01:12:23,840
彼にレーダー塔に人員を配置してもらいたい
その日の終わりにはアラスカへ。

675
01:12:23,923 --> 01:12:25,341
彼に服を郵送するだけです。

676
01:13:04,589 --> 01:13:05,798
購入者に連絡していますか？

677
01:13:08,092 --> 01:13:09,135
イーサン。

678
01:13:15,308 --> 01:13:16,475
イーサン。

679
01:13:23,274 --> 01:13:24,275
イーサン。

680
01:13:27,278 --> 01:13:29,363
すみません。ハントさん。

681
01:13:39,373 --> 01:13:41,292
あなたはどんな会合にも行かないのですね
私なしで。

682
01:13:44,045 --> 01:13:46,672
私の連絡先は極度の人見知りです。

683
01:13:49,133 --> 01:13:52,219
あなたはどんな立場にもないと思います
命令を出すこと。あなたは？

684
01:13:53,220 --> 01:13:55,473
これを持っている間はだめです。

685
01:13:55,973 --> 01:13:57,934
- クリーガー...
- タ・グーレ。

686
01:14:03,606 --> 01:14:04,649
これはそういう意味ではないでしょうか？

687
01:14:05,775 --> 01:14:06,984
それはリストではありません。

688
01:14:07,652 --> 01:14:10,321
ああ、どうしたの？
あなた、このトリックを見たことがないのですか？

689
01:14:18,579 --> 01:14:19,622
どこに行ったの？

690
01:14:24,210 --> 01:14:25,294
なくなってしまった。

691
01:14:26,796 --> 01:14:27,880
何？

692
01:14:28,589 --> 01:14:29,632
- あなた。
- いいえ。

693
01:14:37,556 --> 01:14:38,891
でも、それほど遠くはありません。

694
01:14:43,270 --> 01:14:44,750
君の考えていることは分かるよ、クリーガー。

695
01:14:45,815 --> 01:14:47,542
あなたは考えています、
「コンピューター室に戻って…

696
01:14:47,566 --> 01:14:50,069
「私はここにいて、彼はあそこにいました。

697
01:14:52,947 --> 01:14:54,240
「はい、そして彼は...

698
01:14:55,783 --> 01:14:58,035
「彼はディスクを2枚運んでいた。」

699
01:15:00,329 --> 01:15:02,415
とても難しいです
これらのことを追跡するために。

700
01:15:03,624 --> 01:15:04,667
どこですか？

701
01:15:20,016 --> 01:15:22,601
本当に考えていますか
nocリストを見せてもらえますか？

702
01:15:24,395 --> 01:15:26,897
私のお金を使ってどんな手品でも試してみてください、
喉を切ってやるよ。

703
01:15:54,800 --> 01:15:57,362
ジャック: お気に入りの 1 つを使い始めたね
また課題を募集しますか？

704
01:15:57,386 --> 01:15:59,656
イーサン: ああ、どこに監禁されたの
今度はプラザ？

705
01:15:59,680 --> 01:16:01,098
ジム: シカゴのドレイク ホテルです。

706
01:16:04,060 --> 01:16:05,394
クレア：ごめんなさい。

707
01:16:12,318 --> 01:16:13,652
クリーガーが私の使命だった。

708
01:16:20,701 --> 01:16:21,911
ごめんなさい、イーサン。

709
01:16:27,500 --> 01:16:28,834
私たちはやるべきことをやりました。

710
01:16:31,587 --> 01:16:33,380
もう少し眠ってみようと思います。

711
01:17:12,795 --> 01:17:14,463
クリーガーはNOCリストを持っていましたか？

712
01:17:24,682 --> 01:17:26,016
今はそれを我慢してほしいと思います。

713
01:17:26,100 --> 01:17:27,226
何が私を信頼してくれるのですか？

714
01:17:27,810 --> 01:17:29,663
だって、知っていたら
何に夢中になっていたのか...

715
01:17:29,687 --> 01:17:30,847
あなたなら決してそんなことはしなかっただろう。

716
01:17:36,944 --> 01:17:39,071
こんなことはさせないよ
野外に出てください。

717
01:17:40,489 --> 01:17:42,908
その通り。それが明日のあなたの仕事です
電車の中。

718
01:17:44,118 --> 01:17:45,995
この noc リストを許可しないでください
野外に出てください。

719
01:17:53,627 --> 01:17:54,907
このことの範囲はどこまでですか？

720
01:17:56,213 --> 01:17:59,049
わかりにくいですね。
近くにいなければなりません。

721
01:18:00,843 --> 01:18:02,323
クレア：イーサン、話したいことがあるの。

722
01:18:03,888 --> 01:18:07,266
男性ニュースキャスター：ありそうでなかった設定ですが、
アメリカの中心部にある農場...

723
01:18:07,349 --> 01:18:08,893
ウィスコンシン州って…

724
01:18:08,976 --> 01:18:10,978
連邦職員が発見したと主張する場所

725
01:18:11,061 --> 01:18:13,647
背後にある頭脳
国際麻薬組織。

726
01:18:13,731 --> 01:18:17,276
作戦は首謀者だった
マーガレット・イーサン・ハント著

727
01:18:17,359 --> 01:18:19,612
そして彼女の義理の弟、ドナルド・ハント。

728
01:18:19,695 --> 01:18:22,990
彼らは今朝逮捕された
麻薬取締官による

729
01:18:23,073 --> 01:18:24,575
大規模なおとり捜査で

730
01:18:24,658 --> 01:18:27,620
露出するように設計された
違法な製造

731
01:18:27,703 --> 01:18:30,331
メトカチノンという薬物の、
ハットとして知られています。

732
01:18:30,414 --> 01:18:33,476
警官: 申し訳ありませんが、ここにあるのは
世間知らずで孤独な男やもめの事件…

733
01:18:33,500 --> 01:18:34,543
キトリッジ。

734
01:19:03,572 --> 01:19:04,573
キトリッジ。

735
01:19:04,657 --> 01:19:06,700
外出してたんですね
人々を訪問しています。

736
01:19:07,493 --> 01:19:09,173
狩りだよ。
ピンポイントで必要なものは何でしょうか？

737
01:19:10,454 --> 01:19:13,624
あなたは少しテレビを見ていましたが、
持っていますか？

738
01:19:15,125 --> 01:19:18,921
母親を足かせをつけて刑務所に連行する
特にいい感じでした。

739
01:19:19,171 --> 01:19:20,965
- 彼はイギリスにいます。
- mi5を入手してください。

740
01:19:21,674 --> 01:19:23,133
イーサン、保証したいのですが

741
01:19:23,217 --> 01:19:26,679
それが私の最初の仕事だった
あなたが入った後

742
01:19:26,762 --> 01:19:30,224
こんな馬鹿げた請求をされるのは
あなたの家族に対して削除されました

743
01:19:30,307 --> 01:19:33,143
そして完全に排除された
ファイルから。

744
01:19:33,227 --> 01:19:35,646
ほら、今入ったら、

745
01:19:35,729 --> 01:19:39,066
私たちは嘆願することができます
あなたに対する告訴も同様です。

746
01:19:41,110 --> 01:19:42,861
一つ聞いてもいいですか、キトリッジ？

747
01:19:44,571 --> 01:19:45,948
確かに、イーサン。

748
01:19:46,365 --> 01:19:48,117
誰かと関わっていると…

749
01:19:49,493 --> 01:19:51,662
誰が潰されたのか、刺されたのか…

750
01:19:52,246 --> 01:19:54,707
撃たれて爆発した…

751
01:19:55,291 --> 01:19:58,168
彼自身のimfチームの5人のメンバー...

752
01:19:59,545 --> 01:20:01,630
どれほど荒廃したことか
彼を作るつもりですか？

753
01:20:01,714 --> 01:20:04,925
マーチング・ママと叔父のドナルドより
郡裁判所まで？

754
01:20:05,009 --> 01:20:08,262
分からない、イーサン。
なぜ教えてくれないのですか？

755
01:20:11,348 --> 01:20:12,391
彼を失った。

756
01:20:14,310 --> 01:20:15,769
あと3秒必要だった。

757
01:20:15,853 --> 01:20:18,397
彼は私たちに自分がロンドンにいるということを知らせたかったのです。

758
01:20:32,328 --> 01:20:33,871
あなたは追いつくのが難しい男です。

759
01:20:43,213 --> 01:20:45,716
次の日、私はなんとか自分自身を引きずり続けました
安全な家に戻ります。

760
01:20:45,799 --> 01:20:47,009
きっとあなたがいなくて寂しかったのでしょう。

761
01:20:47,134 --> 01:20:50,220
とにかく、エイリアスを確認しました。

762
01:20:50,346 --> 01:20:52,186
そしてその時、あなたは私たちを迎えに来てくれました
州では。

763
01:20:52,348 --> 01:20:55,351
でも、私がそこに着く前にあなたは去ってしまいました、
非常に多くの場所をチェックすることができました。

764
01:20:55,726 --> 01:20:58,187
小さな国はコンピューター化しない
税関記録。

765
01:20:58,270 --> 01:20:59,605
それでヨーロッパを観察しました。

766
01:21:00,481 --> 01:21:03,567
イギリスに来てからは、
簡単でした。

767
01:21:04,234 --> 01:21:06,362
知っていましたね
リバプールストリートのレンタルが気に入りました。

768
01:21:06,445 --> 01:21:08,322
ねえ、私はあなたにそれらを見せました。

769
01:21:10,199 --> 01:21:11,283
私は覚えています。

770
01:21:14,078 --> 01:21:16,663
ジム、ほら、誰だと思う？
ここで冗談を言ってるの？

771
01:21:16,747 --> 01:21:19,083
医者はそれを見なければなりません。
まっすぐに座ることはできません。

772
01:21:19,166 --> 01:21:20,667
まっすぐに座ることができます。

773
01:21:21,543 --> 01:21:23,128
ただ、まっすぐに座ることがあまり上手にできません。

774
01:21:23,796 --> 01:21:26,298
座って下さい。座って下さい。それは重要ではありません。

775
01:21:28,258 --> 01:21:29,259
イーサン…

776
01:21:31,720 --> 01:21:34,473
誰が私を撃ったか分かりました。モグラを見ました。

777
01:21:36,517 --> 01:21:39,645
- キトリッジでした。
- キトリッジ。

778
01:21:40,604 --> 01:21:42,981
キトリッジ、イーサン。

779
01:21:47,861 --> 01:21:49,571
キトリッジはモグラです。

780
01:21:50,781 --> 01:21:52,449
もちろんです。あなたが正しい。

781
01:21:59,039 --> 01:22:00,541
その夜、彼は大使館にいました。

782
01:22:04,878 --> 01:22:07,923
まずジャックをエレベーターで連れ出した。

783
01:22:16,098 --> 01:22:17,599
彼は橋の上であなたを撃ちました。

784
01:22:48,005 --> 01:22:49,047
ジム：イーサン！

785
01:23:03,228 --> 01:23:06,023
彼はバックアップを持ち出していたに違いない
フェンスにいるゴリツィンとサラ。

786
01:23:25,250 --> 01:23:26,752
彼はハンナをどうしたのですか？

787
01:23:52,569 --> 01:23:55,531
いいえ、いいえ、
彼自身がハンナを演じることもできたでしょう。

788
01:24:22,724 --> 01:24:23,725
どうして、ジム？

789
01:24:30,148 --> 01:24:32,234
そう考えると、イーサン、
それは避けられないことだった。

790
01:24:32,317 --> 01:24:33,527
もう冷戦はありません。

791
01:24:35,445 --> 01:24:37,656
これ以上の秘密はありません
あなたは自分以外の誰からも遠ざけます。

792
01:24:38,490 --> 01:24:40,951
運営さん、あなたが答えてください
あなた以外の誰にも。

793
01:24:42,369 --> 01:24:45,622
そしてある日、目が覚めると、
米国の大統領は

794
01:24:45,706 --> 01:24:47,457
国を運営する
あなたの許可なしに。

795
01:24:48,584 --> 01:24:50,377
雌犬の息子、よくもそんな奴だ？

796
01:24:52,004 --> 01:24:53,797
それで気づいたら、終わりだ。

797
01:24:54,756 --> 01:24:57,175
あなたは時代遅れのハードウェアです
アップグレードする価値はありません。

798
01:24:57,259 --> 01:25:00,345
あなたはひどい結婚生活を送っています
そして年間62グランド。

799
01:25:02,681 --> 01:25:03,682
キトリッジ。

800
01:25:04,808 --> 01:25:07,477
追いかけます
クソ野郎のダメ息子。

801
01:25:12,733 --> 01:25:16,486
その必要はありません。彼は私たちの後を追ってくるでしょう。

802
01:25:18,030 --> 01:25:19,406
何が彼にそんなことをさせるのでしょうか？

803
01:25:20,282 --> 01:25:23,660
彼がプラハで得られなかったもの。
noc リスト。

804
01:25:26,163 --> 01:25:29,166
おっと。イエス、イーサン。

805
01:25:30,917 --> 01:25:33,003
よかったね。

806
01:25:34,171 --> 01:25:36,757
明日彼に会う予定です
TGVでパリへ向かう途中。

807
01:25:37,424 --> 01:25:39,134
厳重なセキュリティ。銃はありません。

808
01:25:40,135 --> 01:25:41,261
本当にプラスです。

809
01:25:42,304 --> 01:25:44,348
もし私が noc リストを届けるとしたら
マックスに…

810
01:25:44,431 --> 01:25:46,308
マックスは私に仕事を提供することに同意しました。

811
01:25:47,017 --> 01:25:49,203
クレアとルーサーのスティッケルをもらいます
電車の中で私と一緒に。

812
01:25:49,227 --> 01:25:51,647
クリーガーは持ってるだろう
パリで待機中のヘリコプター輸送。

813
01:25:55,233 --> 01:25:56,234
ジム？

814
01:26:06,036 --> 01:26:07,829
カフェであなたを待っていました、イーサン。

815
01:26:11,541 --> 01:26:12,793
そしてそこには彼女がいた...

816
01:26:14,294 --> 01:26:17,214
雨の中に立って、
生き生きとしてて美しい…

817
01:26:17,673 --> 01:26:19,132
私は死んでしまったと思っています。

818
01:26:23,261 --> 01:26:25,847
彼女が何をしなければならなかったのかは神のみぞ知る
私を忘れるために

819
01:26:25,931 --> 01:26:27,849
続けるために、仕事をやり遂げる。

820
01:26:32,229 --> 01:26:34,189
彼女は私のことを知らないはずだ、イーサン。

821
01:26:34,272 --> 01:26:36,525
誰もそれを埋めることはできません、これは終わりです。

822
01:26:37,234 --> 01:26:38,235
あなたはおそらく正しいでしょう。

823
01:26:39,945 --> 01:26:41,363
危険なことが多すぎます。

824
01:26:43,949 --> 01:26:46,743
安全な家を出たら、ジム、
そこに乗り込んで衝突します。

825
01:26:48,662 --> 01:26:51,456
- パリから電話します。
- わかりました。

826
01:27:15,230 --> 01:27:16,231
クレア: 何が起こったの?

827
01:27:20,569 --> 01:27:22,070
マックスにメッセージを送りました。

828
01:27:26,908 --> 01:27:28,034
明日に向けて出発です。

829
01:27:36,209 --> 01:27:37,210
わかった。

830
01:27:48,054 --> 01:27:49,055
ここに来て。

831
01:28:31,306 --> 01:28:32,390
お客様。

832
01:28:33,308 --> 01:28:35,185
- これは何ですか？
- 到着しました、先生、あなたのところです。

833
01:28:35,268 --> 01:28:37,896
X線のクリーンな電子機器、
そして爆発物はありません。

834
01:28:49,366 --> 01:28:50,492
遺伝子？

835
01:28:55,831 --> 01:28:58,667
- ロンドンの終点までどのくらいかかりますか?
- 20、25分です。

836
01:28:58,750 --> 01:29:00,377
10 分あります。動く！

837
01:29:38,331 --> 01:29:40,125
- はい？
- イーサン: マックスをください。

838
01:29:41,126 --> 01:29:42,127
それは彼です。

839
01:29:46,089 --> 01:29:47,716
これは私たちが議論した内容ではありませんでした。

840
01:29:47,799 --> 01:29:50,343
申し訳ありません、マックス。
それは仕方がなかった。

841
01:29:51,052 --> 01:29:53,013
黒い布が一枚あるよ
あなたの座席の下に。

842
01:29:53,096 --> 01:29:54,598
それを剥がすとディスクが見つかります。

843
01:30:29,841 --> 01:30:31,468
親愛なる少年よ...

844
01:30:32,969 --> 01:30:36,431
これが妨げにならないことを願っています
プライベートでの会議。

845
01:30:36,556 --> 01:30:38,516
あなたが私に言う限りではない
お金はどこにありますか。

846
01:30:39,225 --> 01:30:42,145
単なる可能性としては、
1000万ドルの価値があります。

847
01:30:42,228 --> 01:30:44,356
荷物車、ラック3。

848
01:30:44,522 --> 01:30:48,193
シルバーのブリーフケース、3-1-4の組み合わせ。

849
01:30:48,860 --> 01:30:50,403
仕事はどうですか？

850
01:30:50,487 --> 01:30:54,032
彼のことは心配しないでしょう。
お金を手に入れたら、彼はあなたを見つけてくれるでしょう。

851
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
どうしたの？

852
01:31:13,635 --> 01:31:16,137
- 伝わりません。
- 試してみてください。もう一度試してください。

853
01:31:16,221 --> 01:31:18,741
くそー、これを乗り越えないといけない
チャンネルに入る前に。

854
01:31:32,153 --> 01:31:34,614
- マックス: 何が問題なの?
- 接続が拒否されました。

855
01:31:35,240 --> 01:31:38,451
マックス：それはわかります。
電池はチェックしましたか？

856
01:31:38,535 --> 01:31:40,537
私はいつも電池をチェックしています。

857
01:31:40,620 --> 01:31:43,289
マックス：それはくれませんよ。
上から通していきます。

858
01:31:48,169 --> 01:31:49,230
キトリッジ: これはでたらめです。

859
01:31:49,254 --> 01:31:50,964
マックスがどのような外見をしているのかさえ知りません。

860
01:31:51,256 --> 01:31:52,924
ほら、知る必要はないよ。

861
01:31:53,299 --> 01:31:55,236
もし彼がそのリストを持っていたら、
彼はそれを確認したいだろう。

862
01:31:55,260 --> 01:31:56,511
それはラップトップを意味します。

863
01:32:08,273 --> 01:32:11,109
すみません、先生。あなたの電話。

864
01:32:11,192 --> 01:32:13,445
男性: こんにちは？こんにちは？

865
01:32:14,988 --> 01:32:16,322
何も聞こえません。

866
01:32:17,866 --> 01:32:20,746
- スチュワード: 大丈夫ですか、先生？
- バッテリーがなくなっただけです。

867
01:32:20,785 --> 01:32:22,954
機能しています。

868
01:32:34,507 --> 01:32:36,051
彼は荷物車に乗っています。

869
01:32:38,053 --> 01:32:40,472
イーサン、キトリッジは電車に乗っています。

870
01:32:40,555 --> 01:32:41,848
イーサン: 私はあなたのすぐ後ろにいるよ。

871
01:32:41,931 --> 01:32:44,225
お金は荷物車の中にあります。
そこで会いましょう。

872
01:33:01,409 --> 01:33:02,494
バーンズ？

873
01:33:40,782 --> 01:33:42,242
クレア: イーサンは私のすぐ後ろにいるよ。

874
01:33:44,744 --> 01:33:48,248
聞いて、ジム、
彼を殺すことがそんなに良い考えですか？

875
01:33:52,460 --> 01:33:53,670
キトリッジがここにいます。

876
01:33:57,924 --> 01:33:59,008
お金は私たちが受け取ります。

877
01:34:00,093 --> 01:34:01,594
イーサンが責任を負います。

878
01:34:04,347 --> 01:34:06,099
あなたが生きているところを見た人は誰もいません。

879
01:34:09,227 --> 01:34:11,062
誰も彼のことを信じないだろう。

880
01:34:39,215 --> 01:34:40,466
もちろん...

881
01:34:40,550 --> 01:34:43,386
大変申し訳ございません
あなたがそう言うのを聞いて、クレア。

882
01:34:47,265 --> 01:34:49,017
- イーサン。
- ジム: はい。

883
01:34:50,476 --> 01:34:52,979
イーサン・ハント、最愛の人。
彼のことを覚えていますよね？

884
01:34:55,940 --> 01:34:58,651
- ジムのことは知っていましたか？
- もちろん。

885
01:35:01,362 --> 01:35:04,073
ちょうど彼がそれを知ったとき
何かの疑問です。

886
01:35:04,157 --> 01:35:05,408
言ってもいいですか、イーサン？

887
01:35:06,826 --> 01:35:08,578
私がロンドンに来る前ですか、それとも後ですか？

888
01:35:10,079 --> 01:35:11,331
ロンドンの前に…

889
01:35:11,789 --> 01:35:14,751
しかし、あなたが聖書を手に取った後、
シカゴのドレイクホテルより。

890
01:35:16,211 --> 01:35:19,839
スタンプ押したんですよね？
あのいまいましいギデオンたち。

891
01:35:21,341 --> 01:35:24,636
イーサン、ジムのことを知っていたら、なぜ...

892
01:35:24,719 --> 01:35:27,722
なぜ仮面舞踏会なのか？なぜリスクを冒すのでしょうか？

893
01:35:28,640 --> 01:35:31,601
さて、クレア、あなたは質問をしました。

894
01:35:32,685 --> 01:35:33,895
そしてあなたがその答えです。

895
01:35:35,146 --> 01:35:36,689
ジムのことは知っていました。

896
01:35:37,273 --> 01:35:38,858
ジム: でも、彼はあなたのことを知りませんでした。

897
01:35:39,943 --> 01:35:41,194
公平に言って、イーサンは...

898
01:35:41,527 --> 01:35:44,364
クレアは決して納得しなかった
彼女の魅力はあなたにも効くでしょう。

899
01:35:45,531 --> 01:35:48,743
でも、すごく自信があったので、
商品を試食したこと。

900
01:35:51,496 --> 01:35:56,459
「汝は貪ってはならない」
あなたの隣人の妻よ」イーサン。

901
01:35:58,211 --> 01:36:00,630
お金だけもらいましょう
そしてここから出て行け。

902
01:36:00,713 --> 01:36:01,965
はい、お金をもらいましょう。

903
01:36:03,091 --> 01:36:06,135
イーサン、お金だよ。

904
01:36:08,763 --> 01:36:09,889
彼女にお金をあげてください。

905
01:36:13,977 --> 01:36:15,103
勝ちました。

906
01:36:22,944 --> 01:36:24,570
全部で1000万ドル。

907
01:36:24,737 --> 01:36:27,865
ご存知の通り、クレアは間違っていました
一つだけ、ジム。

908
01:36:28,366 --> 01:36:29,367
ジム：ああ？

909
01:36:30,118 --> 01:36:31,119
それは何ですか？

910
01:36:50,513 --> 01:36:52,348
おはようございます、フェルプスさん。

911
01:36:54,183 --> 01:36:56,269
私だけじゃない
あなたが生きているのを見たのは誰ですか。

912
01:37:00,148 --> 01:37:01,899
クソ野郎め。

913
01:37:02,275 --> 01:37:03,359
もう終わりだよ、ジム。

914
01:37:10,241 --> 01:37:13,036
やめてください。やめてください、ジム。

915
01:37:13,119 --> 01:37:14,120
「やめてください、ジム。」

916
01:40:25,102 --> 01:40:26,145
くそー！

917
01:40:29,357 --> 01:40:31,150
いや、トンネルの中だよ！

918
01:40:32,109 --> 01:40:34,195
いや、いや、やめてください！それは私たちに衝突するでしょう！

919
01:40:34,278 --> 01:40:35,905
加速してください！加速してください！

920
01:42:38,110 --> 01:42:39,278
赤信号！

921
01:42:40,529 --> 01:42:41,781
青信号です！

922
01:43:30,329 --> 01:43:34,458
男: いいか、我々はこのままではいけない
座って、大丈夫？私たちには必要があります...

923
01:43:34,542 --> 01:43:36,377
これがあなたが探しているものだと思います。

924
01:43:43,300 --> 01:43:44,719
こんにちは、マックス。

925
01:43:45,720 --> 01:43:48,681
うちの弁護士が行くよ
これでフィールドデイを過ごすことに。

926
01:43:48,764 --> 01:43:51,392
罠、管轄権の対立…

927
01:43:51,475 --> 01:43:54,854
まあ、多分そうするでしょう
この法廷からは外してください。

928
01:43:57,565 --> 01:44:02,153
きっと見つかるよ
あなたが必要とするものを私が持っています。

929
01:44:02,486 --> 01:44:03,821
不慮の事故で、

930
01:44:03,904 --> 01:44:07,324
ヘリコプターが高度を失い、
トンネルに進路を変えた

931
01:44:07,408 --> 01:44:11,579
そして高速列車と衝突した
ロンドンからパリへ向かう途中。

932
01:44:11,996 --> 01:44:15,624
パイロットは死亡し、
しかし電車に乗っていた人には怪我はありませんでした。

933
01:44:16,000 --> 01:44:19,670
当局は事故の原因を発表した
機器の故障につながります。

934
01:44:20,045 --> 01:44:22,548
あなたの家族に届きますか？彼らの気分はどうですか？

935
01:44:22,631 --> 01:44:23,716
何について？

936
01:44:24,258 --> 01:44:27,928
からの謝罪
司法省、VIP待遇、

937
01:44:28,012 --> 01:44:29,722
9ヤード全部です。

938
01:44:30,973 --> 01:44:33,184
そうですね、母は少し混乱していました

939
01:44:33,267 --> 01:44:35,853
DEAがどうやって間違えるのか
彼女とドナルド叔父さん

940
01:44:35,936 --> 01:44:38,147
麻薬密輸業者のカップルのために
フロリダのキーで。

941
01:44:41,442 --> 01:44:42,526
乾杯。

942
01:44:44,236 --> 01:44:47,656
ルター、あなたへ。
否認リストから外れているため。

943
01:44:47,740 --> 01:44:49,200
やあ、私は今月のフレーバーです。

944
01:44:52,703 --> 01:44:54,038
一緒に戻ってきませんか？

945
01:44:57,041 --> 01:44:58,125
ただ...

946
01:44:58,834 --> 01:45:00,503
ただ、なぜそんなことをするのか分かりません。

947
01:45:03,506 --> 01:45:04,840
飛行機に乗らなきゃ。

948
01:45:06,717 --> 01:45:08,677
それで、どんな感じですか
再び堅実な市民になるには？

949
01:45:11,305 --> 01:45:12,598
いや、分かりません。

950
01:45:15,059 --> 01:45:16,852
評判が悪いのは寂しいよ。

951
01:45:17,728 --> 01:45:19,608
さて、ルター、
それで気分が少しでも良くなったら…

952
01:45:20,439 --> 01:45:21,816
私はいつもあなたのことをそう思います。

953
01:45:33,661 --> 01:45:35,162
すみません。ハントさん？

954
01:45:37,081 --> 01:45:38,499
映画を見てみませんか?

955
01:45:39,542 --> 01:45:41,252
おお。

956
01:45:42,628 --> 01:45:43,796
いいえ、ありがとう。

957
01:45:44,421 --> 01:45:46,841
検討してみませんか
カリブ海の映画？

958
01:45:49,593 --> 01:45:50,928
アルバ、もしかして？